中国語オンライン翻訳サービス

中国最大の検索エンジン「百度」は日本でもヤフーなどでおなじみのオンライン翻訳サービス「百度詞典」を開始することを発表したそうです。「百度詞典」は中国語から英語、英語から中国語へのオンライン翻訳サービスで今後もより多くの言語のオンライン翻訳サービスを行っていくようです。

お手軽翻訳ツール

北京オリンピックまであと僅か。何かと注目される中国にオリンピック観戦も兼ねて旅行にでかけようと考えている方が多いのではないでしょうか？そんな中には中国語がまったくできないので中国語で会話をどうしたものか？とお悩みの方はいませんか？そんな方にオススメな商品がポプラ社より発売された「ばいりんまる中国語」です！この「ばいりんまる」は中国語の１００もの会話が収録されており、その収録されている言葉を付属の機械でスキャイニングすることでそのフレーズを再生してくれるといった便利ツールです。中国へご旅行の際にいかがでしょう？

中国人女子学生日本で接客研修

中国山西省の太原旅遊職業学院で
観光を専攻して学んでいる中国の専門学校の生徒４６名が、
今後１年間、笛吹市が学校と提携し、
研修生として和温泉の旅館で接客を学ぶ。

はじめは座学で身だしなみやあいさつなどの接客の基礎や
日本語を学び、実務研修を積んでゆくといったものだ。

２８日は、石和温泉源泉足湯ひろば（笛吹市石和町川中島）で歓迎会が開かれ、
研修生の一人が日本で自己紹介し、日本語と中国語で歌を披露した。

中国語教育に日本も対抗

世界的注目が高まる中国経済の急激な成長と共に、
中国政府は世界各国に中国語が学習できる孔子学院を計１８８カ所設立した。

日本の政府は、これに対抗して、世界における日本語教育の機関
３９ヶ所を更に増やしてゆくことを２６日に発表。

日本語の学習人口は世界的にみて２００６年の時点で２９８万人。
１９７９年に比較すれば増加しているのだが、
これから少しずつ減少するものと日本の政府はみている。
また、日本の外務省は特に最近中国の動きに
「日本語の学習人口が多い東南アジアも近い将来、
中国語の学習人口に追い抜かれるかもしれない」という危機感を抱いている。

世界的に良くも悪くも注目されている中国。
人口が多い国だけに、昔は英語、中国語と覚えれば
世界中何処へ行っても会話に困らないといわれているぐらい
中国語はメジャーなんですね。

中国語民謡ニュース

さる４月１９日　作曲家・本居長世をしのぶコンサート
「世界を結ぶながよ」が１９日、松阪市高町の華王殿で開催。
中国琵琶奏者のゾォン・ティンティンさんが長世の代表作「七つの子」
を新しい中国語の歌詞で披露。
その他、ゾォンさんは、長世の「赤い靴」や中国語の童謡など数十曲を
披露し、好評を得た。
中国語の歌はとても透き通っていて美しいイメージがあります。
もっと日本人にも中国語の歌を知ってもらいたいです。

中国語で伝鎖

１９９８年４月２１日、中国政府はマルチ商法
（中国語では：伝鎖）を禁止すると発表した。

中国でマルチ商法が登場したのは１９８０年代後半。
一般的マルチ商法とは本社がまず「上位」販売員と契約、
そしてその各販売員がさらに新しい販売員を獲得し増える。
それにより、「最上位」販売員は何もしなくても、
「中位」や「少位」の働きで、
売り上げに対し報酬を得ることができるといったシステム。

そのため、多くの人は、これをチャンスとして飛びつき、
、「元手の資金を得るため生まれたばかりの赤ん坊を売りとばした女性」や、
「畑を耕すための牛を売った農民」などの話も聞かれるようになった。
また、悪徳商法の横行やマルチ商法を利用し不正な資金調達、
マルチ商法を隠れ蓑に利用する宗教団体といった問題が出現したため、
中国政府は９８年にあらゆる形式のマルチ商法を禁止したのでした。

中国でもマルチ商法（中国語：伝鎖）があったなんて意外でした。
こういった悪循環商法はやく無くなってほしいですね。

中国観光ショッピング

中国の経済成長の伸びからか、日本へショッピングをしにくる
旅行団体が増えてきており、
今や韓国、台湾に続き、年間９４万人が訪日している。

そのため、様々な中国向けサービスが増えてきており、
東京・銀座の百貨店などは中国語サービスを強化。
もっと中国のお客様を引き込もうという狙いだ。

中国観光者は主に中国語圏内では購入できない
ブランド物やコスメ用品を購入されてゆく人が多く、
そのため、中国語がスムーズにゆかないと
売り上げに影響すると考えた。

中国人観光者がショッピングだけで日本へくるって
ちょっと寂しいですね。でも、少しでも日本への
関心がショッピングから大きく膨らんでくればと思います。

中国語作文コンクール

日本僑報社・日中交流研究所主催の「日本人の中国語作文コンクール」の募集要項が発表された。

毎年開催され第４回目を迎えるこの
「日本人の中国語作文コンクール」。
今回は北京オリンピックも控え、最優秀賞受賞者には副賞で
中国往復航空券、一等賞には副賞として
賞金３万円などが授与されます。

中国語で作文を書くといった他に類をみないこのコンクール。
日本人にもっと関心を示してもらい。
日中関係の友好の架け橋になれば思います。

（受付開始）9月１日（締め切り）9月30日必着
応募資格は、中国語ができるすべての日本人。
学生の部の他、社会人の部も有り
該当するものに応募。字数は全角1600字（厳守）、横書き。
作文の最後に、氏名、住所、電話番号、学生の部もしくは社会人の部（どちらか選択）、学校名・会社名、略歴、作文コンクールをどこで知ったか、を明記。

詳しくは「第四回、日本人の中国語作文コンクール」で検索。

中国語を学ぶボランティア

中国に興味がある在日中国人や日本人の子どもなどを対象にした
「滋賀児童中国語教室」が１２日、開講された。
中国人の子どもへの母国語サポートと、
中国人以外の子どもにも遊びながら中国文化に親しんでもらおうと、
同教室はボランティアスタッフを募集している。

そもそも在日中国人の子どもの中には、
日本語の方が中国語よりも上達し、
親子の会話がスムーズに行かない場合もあり、
在日中国人の女性が「中国語や中国文化を子どもたちに伝える機会を」
と提案し、もっと中国を、中国語を知ってもらいたいと考える。

このような中国語をもっと深く知るチャンスを多くすることで
もっともっと中国語を学ぶことが楽しく感じるようになるといいなと思います。

中国語と五輪チケット

北京オリンピックに向けて、北京五輪組織委員会は二十三日、
北京五輪の開閉会式と競技の入場券デザインを発表した。
偽造防止のため、入場券に極薄のＩＣチップを埋め、
更に、印刷できないように
肉眼で認識できないほどの小さな文字や線を組み入れた。

入場券は英語と中国語で表記されていて、なかなかのデザイン。
五輪メーン会場の国家体育場（通称・鳥の巣）や、中国伝統の
「祥雲」模様をあしらい、中国的な雰囲気を醸し出している。

様々な問題が取り上げられる中国ですが、
今回の北京オリンピックが中国語をもっと身近に
学べる機会になれば良いですね。

中国語の便利翻訳機

シチズングループのシチズン・システムズは４月下旬、
中国語学習に役立つコンテンツを多数収録した
電子リスニング学習機「ＥＤ１０Ｃ」を発売することを発表。

手のひらに乗るほどの小ささで、
液晶ディスプレイに文字を表示することで
手軽に中国語を学習でき、コンテンツは
教育出版の旺文社がウェブ学習用に開発した素材を採用。
中国への旅行や出張で役立つ会話を中心に構成した。

中国語ができない方でも、これが中国語の翻訳機として
もっと中国に旅行にゆけるのではないでしょうか。

中国語学習サイト

株式会社イーチャイナは自社が運営するBitEx中国語サイト内にて、
中国語学習向けの新サービス、「中国ニュース」ポッドキャストの
配信を開始した。

株式会社イーチャイナはこれまで中国通、中国語検定などさまざまな
オンライン学習コンテンツをご提供していたが、
新たに「中国語ニュース音声」のポッドキャスト配信を開始しし、
新たな中国語学習者獲得を狙う。

中国語入門者・初級者に配慮し、標準音声と学習版音声の二つを用意した
細かい部分もチェックポイントで、更なる中国語を学びの場が
インターネット上に増えたのでした。

中国語版セカンドライフ？

セカンドライフの中国版、HiPiHiが無料版でベータテストを開始された。
セカンドライフとは、海外でもっとも自由度が高く、ユーザー数が多い
コミュニティーチャットゲームで、現実世界がリアルに表現された
バーチャルの街で世界中の人々と会話を楽しむというものだ。

そんなセカンドライフの模倣ともいえるHiPiHi。
少なくともデモビデオ（上の中国語版）を見る限りでは、
HiPiHiのルック＆フィールはセカンドライフっぽく、
HiPiHiは中国語と英語で利用できるようだ。
ダウンロードページは中国語のみのようだが、今後の発展しだいでは
日本にもやってきて、中国語学習できる環境がまた一つ充実しそうだ。

中国語をＤＳマスター

学研はニンテンドーDS用ソフト「学研 中国語三昧DS」を、
2008年7月10日に発売することを発表した。

「学研 中国語三昧DS」は北京オリンピックの開催もあってか
近年増加している中国語学習の需要に応えた
本格的中国語学習ソフトで、楽しみながら中国語をマスターできると
いったものだ。
最大の特長はDS内蔵マイクを活用した「声調測定機能」の搭載。
中国語の発音が正しいかグラフで比較できるといった機能もそないている。

これをキッカケに中国語をもっと身近にしたしんでもらえたらと思います。

劇と中国語

日本語が少ししか話せず主に中国語で会話する博と、
逆に日本語の上達は早いが中国語を忘れつつある子どもたち。
そういった中国残留孤児をテーマにした劇が８月に公園される。

「北京オリンピックで中国が騒がれている今年、
両国の将来を考える契機となるような作品に仕上げたい」
〜といった意気込みで、太宰府市の「劇団道化」が、
中国残留孤児をテーマにし
「吉林食堂〜おはぎの美味(おい)しい中華料理店」の演技にに取り組んでいる。

団員は「言葉で十分なコミュニケーションがとれなくても、
心を通わせられる家族の素晴らしさを表現したい」と力を込める。

中国語を忘れつつある中国残留孤児、いったいどのような
苦しみが表現されるのか注目だ。

中国語で万葉集

大谷大の大学院で日本の古典文学を研究する中国からの
留学生金偉さんが、「万葉集」全てを中国語に翻訳して中国で出版。
今後。「古今和歌集」の出版も計画中で、
「文学を通じて日本と中国の相互理解と友好につなげたい」と
考えているようです。
このような日本の古典文学以外でも、様々な日本の書物を
中国語に翻訳した本が沢山でると、もっと中国の人に
日本のことについて知ってもらえる機会がおおくなるのではと思います。
また中国語の書物もまた逆に日本に翻訳されて
出版されてほしいものです。

中国語で抗議

米ＣＮＮのコメンテーターが「中国人は悪党」と発言したことで
上海のローカル紙「新聞午報」に
ＣＮＮに向けた抗議の意見広告が掲載された。

広告は中国語と英語で表記されて、１面を大きく使用し
。「ＣＮＮは謝罪せよ。そしてあのコメンテーターを解雇すべきだ」
「メディアが信用力を失ったらそれは死と同じこと」
と中国語と英語で書かれていたとのことです。

中国語応援メッセージ

中国語圏のサイトでは北京オリンピックに向けて
様々な問題が飛び交っている現在。
日本にとうとう北京五輪の聖火が２５日朝に日本に到着した。
羽田空港周辺は外国の要人来日に匹敵するほどの警備態勢をしき、
２６日のリレーに、聖火を迎える長野市内は徐々に
緊張した空気が高まってきた。
そんな中、中国大使館関係者は「北京五輪の円満な成功を願う」
と中国語で書かれた断幕や中国国旗を振りかざし、
「五輪成功、北京頑張れ」と中国語で繰り返した。

中国語でゴミだし

東広島市は、企業や大学の中国人のゴミ集積で増えてゆく問題で、
中国語で分別を紹介するゴミを出す際の分別区分表を作った。
中国語で正しいゴミの分別を理解してもらい、
地域住民と調和を図ってもらおうというのが狙いだ。
言葉の違いで理解できずに分別がバラバラだったゴミを
中国語で紹介することで解消のきっかけができれば良いですね。

中国語圏コピー商品問題

オンライン版のオフィスパッケージを提供しているZohoが
独立した中国語版の提供も開始した。
Micrsoftによれば、中国語圏内におけるオフィス製品の違法利用は高く
調査では９０％以上を示しているようです。
また中国では米英以上にWord、Excel、Powerpoint等を
オンラインで利用する率が高いようです。

コピー商品が横行する中国語圏で、正規品を販売することが
今後、中国語圏でどう変化をもたらすか注目だ。